2019年海南国际旅游岛(金边)推介会成功举办
2019 Hainan International Tourism Island Promotion (Phnom Penh) was successfully held
2019-01-31 16:52:00


       2019年是中柬旅游年,为促进琼柬两地旅游交流合作,扩宽海南入境客源市场,1月29日,海南省旅游和文化广电体育厅主办的“海南国际旅游岛推介会”在柬埔寨金边索菲特酒店成功举办。海南省旅游和文化广电体育厅总规划师周安伟、柬埔寨旅游部副部长维索斯、中华人民共和国驻柬埔寨大使馆参赞左文星和柬埔寨旅行社协会秘书长萨萨林出席活动,此外还有柬埔寨知名协会、旅游企业、媒体代表以及海南省旅游和文化广电体育厅旅游促销代表团共计150位中柬友人,济济一堂,共商合作。
       It was the China-Cambodia Tourism Year in 2019. In order to promote tourism and cooperation between the two places and expand the Hainan inbound tourist market, Hainan International Tourism Island Promotion which hosted by the Hall of Tourism, Culture, Radio, Television and Sports of Hainan Province on January 29 was successfully held at the Sofitel hotel in Phnom Penh, Cambodia. Mr Zhou Anwei, chief planner of Tourism, Culture, Radio, Television and Sports of Hainan Province, Mr Visoth, Dupety Minister of Tourism of the Republic of Cambodia, MS Zuo Wenxing, Counsellor of embassy of the People’s Republic of China in Cambodia, and Mr Sasalin, Secretary General of the Cambodian Association of Travel Agents attended the event. In addition to Cambodia’s well-known associations, tourism companies, media representatives and tourism promotion delegation of Tourism, Culture, Radio, Television and Sports of Hainan Province, there were totally 150 Chinese and Cambodian friends, gathering together to discuss cooperation.
 

 
精美的海南旅游宣传物料及海南特色食品
Exquisite Hainan tourism promotional materials and specialty foods

 
推介会签到现场
The sign scene of promotion meeting
 
       推介会前,周安伟总规划师与维索斯副部长、左文星参赞及萨萨林秘书长进行会见。中柬双方就加密两地航线以及加强双边旅游文化、商贸合作进行了深入的交流。
       Before the promotion meeting, Mr Zhou Anwei, Chief Planner met with Deputy Ministers of Visoth, Counsellor Zuo Wenxing and Secretary General Sasalin. China and Cambodia conducted in-depth exchanges on encrypting routes between the two places and strengthening bilateral tourism culture and trade cooperation.
 
 
中柬双方进行会见
China and Cmabodia meet
 
       推介会上,海南省旅游和文化广电体育厅总规划师周安伟表示,海南拥有丰富的旅游资源和优越的区位条件,旅游产业发展成熟。2018年全年,海南全省共接待国内外游客7628万人次,其中接待入境游客约130万人次,同比增长12.9 %,旅游总收入达950亿元,同比增长14.5%。其中,旅琼柬埔寨游客累计为7345人次,份额不大,但增长潜力凸显。自海南建设自由贸易港(区)以来,中央给予海南诸多优惠利好政策,从签证便利、免税购物到吸引外资投资旅游服务;从鼓励发展多项体育运动、举办大型国际体育赛事到建设国家体育旅游示范区;探索发展竞猜型体育彩票和大型国际赛事即开型彩票;海南正在以国际化的视野和水准打造国际旅游消费中心。未来,海南将进一步加大旅游对外开放力度,完善旅游对外开放政策,希望有更多的柬埔寨企业能够来到海南寻求合作,共谋发展。
       At the promotion meeting, Mr Zhou Anwei, chief planner of Hall of Tourism, Culture, Radio, Television and Sports of Hainan Province, said that Hainan had rich tourism resources and superior location conditions, and the tourism industry was mature. In the whole year of 2018, Hainan Province received a total of 76.28 million of domestic and foreign tourists, including 1.3 million inbound tourists, increasing 12.9% year-on-year, and total tourism revenue reached 95 billion yuan, increasing 14.5% a year-on-year. Among them, the number of tourists from Cambodia to Hainan is 7,345, with a small share, but the growth potential is prominent. Since the construction of the Hainan Free Trade Port (Zone) , the central government had given Hainan many preferential policies, from visa convenience and duty-free shopping to attract foreign investment and tourism services; From encouraging the development of a number of sports, hosting large international sports events to building national sports tourism demonstration area; Explore the development of quiz-type sports lottery and large-scale international events instant lottery; Hainan is building an international tourism consumption center with an international vision and standard. In the future, Hainan will further increase tourism opening up and improve the tourism opening-up policy. It is hoped that more Cambodian enterprises will come to Hainan to seek cooperation and seek common development.
 

 
海南省旅游和文化广电体育厅总规划师周安伟致辞
Speech by Mr Zhou Anwei,Chief Planner of Hall of Tourism, Culture, Radio, Television and Sports of Hainan Province
 
        柬埔寨旅游部副部长维索斯向到访的海南代表团表示热烈欢迎。他表示,自吴哥王朝时代与中国产生交流至今,两国在旅游领域长期保持密切合作,在2018年有大约190万中国游客前往柬埔寨旅游,同比上涨72.6%。通过此次推介会,相信更多的柬埔寨民众对海南这个美丽的海岛有更加深入的了解,也期待两地旅游企业加强合作,共同开发两地旅游资源,互相支持,借鉴发展经验,共同促进旅游经济可持续发展。同时他表示,柬埔寨旅游部将于2019年3-4月份访问海南,进一步夯实此次交流的内容。
       Mr Visoth, Deputy Minister of Tourism of Cambodia, extended a warm welcome to the Hainan delegation. He said that since the Angkor dynasty era has exchanged with China, the two countries had maintained close cooperation in the tourism field for a long time. In 2018, about 1.9 million Chinese tourists traveled to Cambodia, up 72.6% year-on-year.Through this promotion meeting, he believed that more Cambodians will have a deeper understanding of this beautiful Hainan island, and looked forward to strengthening cooperation between tourism companies in the two places, jointly developing tourism resources, supporting each other, drawing on development experience and jointly promoting tourism. At the same time, he said that the Cambodian Ministry of Tourism will visit Hainan in March-April 2019 to further consolidate the contents of the exchange.
 
 
柬埔寨旅游部副部长维索斯致辞
Speech by Mr Visoth, Dupety Minister of Tourism of the Republic of Cambodia
 
       中华人民共和国驻柬埔寨大使馆参赞左文星在致辞中表示,随着柬埔寨和中国日益亲密的友好关系,海南与柬埔寨的合作具有广阔的前景和巨大的潜力。海南作为中国旅游大省,在“一带一路”倡议和“澜湄合作”背景下,以旅游牵线,通过丰富旅游资源、完善旅游设施、开通便捷直航航线、提供优惠签证政策、确保旅游安全等举措,促进两地互联互通、增进两地友好感情。
       MS Zuo Wenxing, Counsellor of embassy of the People’s Republic of China in Cambodia, said that along with close and friendly relations between China and Cambodia day by day, there is a broad prospects and great potential in cooperation between China and Cambodia. As a big tourism city in China and in the context of the Belt and Road initiative and the Lancang-Mekong cooperation, Hainan will do best to connect with Cambodia and enhance the relationship by enriching tourism resources, imporving tourism facilities, opening direct flights, offering a preferential visa policy, ensuring travel safety measures and other ways.
 
 
中华人民共和国驻柬埔寨大使馆参赞左文星致辞
Speech by MS Zuo Wenxing, Counsellor of embassy of the People’s Republic of China in Cambodia
 
 
       柬埔寨旅行社协会秘书长萨萨林表示,旅行社协会将带领柬埔寨旅行社加强与海南的旅游交流往来,希望在双方政府的带领下企业迎来更多方面的合作。
       Mr Sasalin, Secretary General of the Cambodian Association of Travel Agents, said that association will lead Cambodian travel agencies to strengthen their travels with Hainan and hope that there will be more cooperation for enterprises under leadership by the both governments.
 
 
柬埔寨旅行社协会秘书长萨萨林致辞
Speech by Mr Sasalin, Secretary General of the Cambodian Association of Travel Agents
 
       为了更好地推介海南旅游资源,让柬埔寨人民更加深刻的了解海南的特色旅游,海南省旅游和文化广电体育厅通过视频播放、PPT推介、有海南旅游经验的柬埔寨达人分享旅琼体验等形式,并通过演唱海南歌曲、高棉语歌曲等文艺表演,充分展示文旅融合,成功推介了海南旅游新业态、新产品以及优美的旅游资源。柬埔寨达人通过一段精美VCR向在场嘉宾分享了他在海南游玩经历,获得了在场嘉宾的热烈反响。
       In order to better promote Hainan's tourism resources and let the Cambodian people have a deeper understanding of Hainan's special tourism, Tourism, Culture, Radio, Television and Sports of Hainan Province will share the travel experience through video, PPT promotion, and tourism experience. Through singing cultural performances such as Hainan songs and Khmer songs, it fully demonstrates the integration of culture and travel, and successfully promotes Hainan's new tourism industry, new products and beautiful tourism resources. Through a beautiful VCR, shared by Cambodian experienced tourist in Hainan with the guests and won the enthusiastic response from the guests.
 

 
精彩的歌曲表演
Wonderful songs performance

 
中柬双方互换礼物
China and Cambodia exchangs gifts

 
抽奖环节点燃现场气氛
The lucky draw ignites the atmosphere
 
        目前海南共有4条往返于柬埔寨的航线,其中三亚=金边、三亚=暹粒直航航线,由海南联合航空旅游集团包机承运。此次由联合航空旅游集团子公司——乐航文化传媒有限公司承办的海南旅游推介会,是海南在柬埔寨首次开展的官方促销推介,基于琼柬两地的友好交流合作关系和近年一系列业务合作开展,通过此次会议的深刻交流,未来两地有望加密琼柬两地航线,同时海南可开发出更多适合柬埔寨旅客的旅游产品,提高航线上座率,进一步夯实柬埔寨旅琼客源市场,使旅琼的柬埔寨游客数量大大增加。
       At present, Hainan has four routes to and from Cambodia, including Sanya = Phnom Penh and direct flights Sanya = Siem Reap , which are chartered by Hainan United Airlines Tavel Group Co., Ltd. The Hainan Tourism Promotion Conference, hosted by Lehang Culture Media Co.,Ltd., subsidiary of Hainan United Airlines Tavel Group Co., Ltd., is the first official promotion of Hainan in Cambodia. It is based on the friendly exchanges and cooperation between Hainan and Cambodia and a series of business in recent years. Through the profound exchanges of this meeting, it is expected to encrypt the routes between the two places in the future. At the same time, Hainan can develop more tourism products suitable for Cambodian tourists, improving the attendance rate, and further consolidating the Cambodian tourist market. Make the number of Cambodian tourists in Hainan greatly increased.

 

上一篇印尼雅加达直飞“椰城”可30天玩转不一样海口
下一篇海南海口(柏林)旅游座谈会

版权所有:海南联合航空旅游集团有限公司 © Copyright 2019   建站服务:仙谷科技